Episode 25
Silahkan duduk di sini.
Terima kasih.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh KuroiTaiyou
Hey, Apa yang kau lakukan?
Kau membuatnya jadi jelas bahwa kau itu adalah orang desa yang baru pertama kali datang ke Do Hwa Jeon.
Nenekku berkata, jika kau melihat-lihat dengan mata yang terbuka lebar seperti itu, kau akan terlihat tidak berwibawa.
Hey, ayo pergi.
Ayo. [Lee Bang Ji]
Ketika aku meniup peluit, kita langsung mulai.
Baik. Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Ya ampun. Sebelumnya, kau cerewet tentang datang kemari dan sebagainya.
Hey.. makanannya saja tidak enak. Aku makan karena ingin bersikap baik.
Untuk sesuatu yang tidak enak, kamu makan terlalu banyak tuh.
Karena rasanya tidak enak, makanya aku makan saja yang banyak. Aku takut nanti banyak yang tersisa dan terbuang.
Tapi kenapa kau memakai banyak benda berkilauan di pakaianmu?
Ya ampun, aku kan memakai ini tiap hari.
Dia bilang, ini pakaian kasualnya.
Hey, senyum sedikit dong. Kita kan sedang berada di tempat yang bagus.
Selama ini aku cuma dengar dari orang, ternyata Do Hwa Jeon benar-benar bagus. Kau juga baru pertama kali ke sini kan?
Aku pernah ke sini.
Yang benar? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Ini! Mari saya tuangkan minum!
Karena kalian berada bawahan jenderal Yi Song Gye,
kalian memang benar-benar terlihat menakjubkan.
Mari saya tuangkan minum juga..
Aku telah melihat keseluruhannya.
Pertarunganmu dengan si pengkhianat, Gil Tae Mi.
Iya.
Saat itu aku benar-benar penasaran. Kau adalah benar-benar pendekar terbaik di negeri.
Mari bersulang denganku.
Saya benar-benar menghormatimu.
Ah, asyiknya.
Itu benar.
Seharusnya aku mengatur ini lebih awal.
Karena kita semua sibuk, kita jadi tidak ada waktu.
Tapi tetap saja. Karena kita telah berhasil menarik mundur pasukan kita
bukankah hal ini perlu dirayakan?
Ya. Sekali lagi, kami berterima kasih atas perjamuan yang luar biasa ini.
Mari bersulang.
Ah, iya.
Inagt ketika kita menyerang gerbang Sungin?
Orang ini berlari pada kita dan berkata bahwa jenderal Yi telah memasuki gerbang Sungin!
Jadi aku berkata, "Ini kan gerbang Sungin! Bicara apa kamu?"
Kau tahu kan, pengucapan gerbang Sungin dan gerbang Suneui
agak membingungkan dan mirip
Kau bingung juga kan?
Dia mungkin masih tidak tahu gerbang mana yang ia serang!
Hentikan!
- Di manakan kamar kecilnya? - Di arah sana.
KEnapa kau melihatku seperti itu?
Apakah kau mencari kamar kecil?
Itu di dalam, di sana.
Kau jangan berpikir bahwa ini akan mudah.
Aku tidak berpikir ini akan mudah.
Aku hanya berpikir bahwa kita akan mendapatkan tanah, tapi itu bukan masalahnya... [Gab Boon]
Semuanya merasa kecewa.
Kita tidak boleh merasa kecewa.
Kenapa?
Kau ingat Hong In Bang, yang mengambil tanah kita? [Boon Yi]
Kenapa dengan si keparat Hong?
Dia telah memiliki banyak tanah, namun dia tidak pernah merasa puas.
Tidak pernah merasa puas.
Itulah mengapa dia menjadi seorang penjahat seperti itu.
Ya. Tapi...
kita sedang bertarung dengan orang-orang seperti itu.
Kita merebut kembali milik kita dari orang-orang seperti itu.
Itu tidaklah mudah. Siapa yang menyerah terlebih dahulu, dialah yang kalah.
Siapa yang merasa kecewa terlebih dahulu, dialah yang kalah.
Lalu, apa yang perlu kita lakukan?
Kita harus memiliki keyakinan bahwa kita akan mengambil milik kita kembali.
Lalu kita kumpulkan keinginan yang sangat kuat, yang akan menjadi kekuatan kita
Jangan lupa.
Jenderal Jo Min Soo akan mengerahkan pasukannya, Jadi dia tidak akan kehilangan tanahnya.
Apakah bangsawan yang lainnya akan bertindak berbeda?
Mereka memang seperti itu! Itulah sebabnya kita harus memiliki tekad dan kuat.
Itu benar! Ketua Boon Yi memang selalu benar!
Kita memang tidak boleh menyerah dan kecewa!
Jika kita kecewa, maka kita akan kalah!
Baiklah! Ayo kita berjuang!
Ayo!
Ayo kita makan dan kumpulkan kekuatan!
Apakah kau mengetahui sesuatu?
Tentang isi pengajuan dari Jo Joon
atau bagaimana Jung Do Jeon memecah kita dengan 1000 gyeol!
Bahkan rekonsiliasi antara Jo Min Soo dan Yi Seong Gye...
Apa kau mengetahui tentang ini?
Kenapa itu penting apakah aku tahu atau tidak?
Reformasi yang direncanakan oleh Jo Joon dan Yi Seong Gye...
tidak terlalu beda dari apa yang telah
diperdebatkan oleh kita, para Sadaebu selama 40 tahun terakhir!
Apakah Sambong atau aku yang melakukan, apa bedanya?
- Itu berbeda! - Guru!
Siapa yang melakukan reformasi adalah bagian yang paling penting...
dan berdasarkan itu, hasilnya akan berbeda!
Jika itu adalah reformasi milikmu, aku akan mendukungmu tanpa syarat.
- Tapi reformasi milik Sambong itu berbeda. - Guru!
Kenapa kau berprasangka pada Sambong?
Karena pikiran Sambong selalu bersifat memberontak.
Sambong tidak percaya pada susunan oleh alam.
- Dia selalu menantang langit! - Guru!
Jika kau tetap memaksa...
kau tidak akan memiliki pilihan selain melawan adanya reformasi untuk negeri ini.
Apa itu yang akan kau lakukan?
Kabar burung "Yi sebagai raja" benar-benar perbuatan tercela.
Yang membuat aku lebih kecewa adalah kini Sadaebu terpecah
karena perbuatanmu!
Ketika semua orang seharusnya melakukan reformasi dengan satu hati!
Satu hati...
Apa kau benar-benar percaya pada adanya "satu hati"?
Aku penasaran akan hal itu sejak aku kembali ke Sungkyunkwan.
"Kenapa Poeun tidak dapat mengerti konflik antar manusia sama sekali?"
"Mengapa Poeun selalu berkata bahwa manusia harus berjuang bersama"?
Manusia tidak dapat seperti itu!
Setiap orang memiliki hati yang berbeda.
Apa kau tidak percaya pada jalan Confucius dan Mencius?
Saudaraku, politik itu didasarkan pada ketidakpercayaan. Itu sudah tidak dapat dihindari lagi.
Aku yakin Sambong juga memiliki pemikiran yang sama.
Di mana ada kebijakan yang berdasarkan kepercayaan?
Dan juga kenapa kita perlu hukum?
Itu adalah pekerjaan hukum, bukan pelajar Confucian.
Sambong juga seorang pelajar Confucius.
Sambong juga berusaha untuk mereformasi Goryeo
dengan kepercayaannya pada sifat baik dari manusia.
Apakah kau tidak mau melihat hal itu, atau memang kau tidak dapat melihatnya?
Mungkin Sambong... berusaha untuk mengangkat Yi Seong Gye sebagai raja!
- Bagaimana kau dapat berkata seperti itu? - Apa perlu kita taruhan?
Taruhan?
Pada saat ini, kita tidak akan pernah dapat membuat negeri seperti yang kita inginkan.
Aku ingin sekali menerapkan kebijakan tanah secepat mungkin.
Kau bilang, untuk mencapai hal itu kita harus memecah belah mereka terlebih dahulu...
Itu sebabnya aku setuju atas investigasi terlebih dulu pada orang-orang yang memiliki tanah lebih dari 1000 gyeol.
Tapi sekarang, untuk mundur dari reformasi dan berkompromi dengan Jo Min Soo?
Jadi sekarang dia sedang minum-minum dengan Jo Min Soo di Dohwa Mansion?
Woojae...
Sekarang, mungkin tidak akan 1000 gyeol lagi.
Siapa yang tahu, apakah nanti akan menjadi 5,000 gyeol, atau 10,000 gyeol?
Apakah kau ingin pertumpahan darah di Manwoldae?
- Reformasi pasti perlu korban! - Tapi jika bisa dihindari, kita harus hindari!
Apakah kau tahu bahwa perjuangan ini sangat sulit?
Aku tahu! Aku tahu! Tapi...
tapi aku adalah pelajar Confucianism juga.
Aku ingin cara dan hasil sebagai seorang pelajar.
- Ha Ryoon datang ke pangkalan pasukan kita. - Ha Ryoon?
Ya, dia meminta untuk bertemu denganmu.
- Apakah makanannya enak? - Oh, ya.
Terima kasih untuk penyambutannya.
Ini tidak ada artinya dibandingkan kontribusimu pada negeri ini.
Meri kita semua minum sampai mabuk malam ini!
- Ya! - Ya!
Memecahkan cangkir milikku adalah tandanya.
Ketika aku memecahkan cangkir, kau tiup peluit dan beritahukan pada semuanya.
Ya, tuan.
Begitu ada tanda, tugasmu adalah memimpin pasukan dan memulai penyerangan.
Jangan sampai ada kesalahan.
Ya, jangan khawatir.
Apakah semuanya siap?
Ya, semua siap sesuai dengan perintah.
Tapi ini adalah Yi Seong Gye. Apakah tidak akan apa-apa?
Aku akhirnya menyadari... bahwa aku dan Yi Seong Gye tidak dapat bersama.
Rekonsilisasi hanyalah sementara.
Begitu masyarakat mulai tenang, dia pasti menyerangku.
Aku tak punya pilihan selain menyerangnya terlebih dahulu.
Kau selalu berbohong! Kapan aku berbuat begitu? Itu bukan aku!
Aku menebas ke samping, ke atas...
Menebas? Kamu begitu ketakutan kok, hingga menangis-nangis...
Laki-laki tidak menangis. Itu tidak benar!
Kapan aku menangis?
- gerbang apa itu tadi? - gerbang sesuatu!
Bahkan kamu juga tidak tahu!
Seperti yang telah kita duga, Lee Bang Ji, pendekar pedang terbaik, juga datang.
Aku berharap dia tidak akan datang.
Jika rencana pertama kita gagal, Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.
Kau tidak boleh membiarkannya mendapatkan pedang.
Ya, tuan.
Yi Bang Woo, anak pertama dari Yi Seong Gye, juga tidak mudah.
- Kau harus mengurusnya. - Ya, tuan.
Omong-omong, ada orang besar mengikuti mereka malam ini.
Dia membawa pedang, kelihatannya dia seorang pendekar.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mungkin hanya prajurit jenderal jenderal Yi.
Jangan khawatir.
Fokus pada Lee Bang Ji.
Jika kau membuat ulah atau keributan setelah minum malam ini...
Aku tidak akan membiarkannya.
Apa kalian mengerti?
Aku tahu!
- Apa kau mencariku? - Aku senang kau datang!
Silahkan duduk.
Bawakan nasi, sup, dan sebotol anggur.
Ya.
Ini! Bawakan juga nasi dan sup untuk kami! Kami kelaparan.
- Bawakan anggur beras juga! - Mari kita panaskan badan.
Terima kasih! Hati-hati pulangnya!
- Apa yang kau inginkan? - Tolong anggur beras!
Kau bilang, kecewa adalah kekalahan?
Ketika aku mendengarnya... Aku mengerti seberapa besar kekecewaanmu.
Percaya padaku.
Kau tahu, aku ini bukan orang yang sabar. Jadi, aku juga merasakan hal yang sama.
Tunggu dan lihatlah. Aku akan terus memaksa guru dan ayah dan membuat mereka melakukannya.
Kau tidak percaya padaku?
Ini. Sebagai tanda dari janjiku.
Jika aku tidak menepati janji, datanglah padaku dengan membawa ini.
Jika sesuatunya berjalan tidak baik, aku harus membawa ini padamu...
dan juga mengatakan agar kau membuang "hama" itu dari dalam dirimu.
Aku pasti akan sibuk.
Tidakkah kau dapat serius?
Kau harus mengatakan pada "hama" itu untuk memuntahkanku, bukan sebaliknya.
Oh.. Begitu ya?
Aku jadi ragu meninggalkan itu padamu..
Mengenai Yeon Hee...
kakakku dan Yeon Hee dulu saling menyukai.
Jika ketiga penjahat Dodang tidak merampas tanah milik kami...
Yeon Hee dan kakakku tidak akan meninggalkan kampung halaman kami.
Pasti terjadi sesuatu ya.
Mereka tidak akan menjalani kehidupan sulit seperti sekarang ini.
Itu juga sama denganku.
Banyak yang telah terjadi, tapi semua itu karena masalah tanah.
Lalu ketika aku mendengar tentang reformasi distribusi tanah mungkin terjadi...
Yeon Hee ingin kembali ke kampung halaman kami untuk pertama kalinya.
Kakakku... sangat senang mendengarnya.
Itu yang membuat aku kecewa.
Kupikir aku dapat bahagia ketika kakakku dan Yeon Hee bahagia bersama.
Kurasa itu bukan masalahnya.
Tidak seorangpun...
Tidak seorangpun dapat menanggung kehidupan orang lain.
Bahkan antara orang tua dan anak, kakak dan adik.
Benarkah?
Benarkah seperti itu?
Tapi itu yang ingin kulakukan.
Itulah diriku.
Apakah kau berkata, "Keindaan menjadi seorang pengatur strategi"?
Ya, inilah keindahan menjadi seorang pengatur strategi. Kau tahu itu dengan baik.
Perasaan menaruh yang berkuasa di genggamanmu dan mengatur mereka.
Itu benar-benar indah, kan?
Kenapa kau tertawa? Kau pasti merasa sama.
- Aku? - Ya!
Kau menggenggam kuat jenderal Yi, pahlawan Goryeo.
Orang-orang mungkin tidak berpikir seperti itu..
tapi aku tahu.
Apa?
Apakah kau mengatakan bahwa kau memiliki Jo Min Soo di tanganmu?
Ya. Bukankah begitu?
- Kau benar-benar pengatur strategi amatir. - Kenapa?
Terlepas dari golongan atau otoritas,
meskipun itu adalah sebuah negeri, seorang strategi dapat membaca arah dan menebak pergerakannya.
Terkadang ia dapat mengontrolnya.
Tapi?
Tapi itu tidak berlaku pada manusia.
Lebih sulit membaca manusia daripada sebuah negeri.
Apa yang kau katakan?
Apa yang aku lakukan pada jenderal Yi Seong Gye?
Aku tak dapat membaca jenderal Yi Seong Gye beberapa kali.
Tidak hanya jenderal Yi.
Ketika Hong In Bang menfitnah Jo Ban atas pengkhianatan
Aku tak dapat membaca pikirannya. Itulah sebabnya aku gagal.
Aku juga melihat ulah seorang anak muda yang menggoyangkan dasar dari sebuah rencana besar.
Terkadang, ada semacam monster dalam diriku.
Tidak. Sejujurnya, tiap orang memiliki monsternya masing-masing.
Perbedaannya adalah apakah ia mengikutinya atau tidak.
Apa yang kau ingin katakan?
Seorang pengatur strategi harus rendah hati ketika berurusan dengan manusia.
Bukankah kau berkata bahwa Jo Min Soo berada di genggamanmu?
Yang kau tahu hanyalah keinginan dan posisi Jo Min Soo.
"Jika kau berpura-pura memanggil pasukanmu, jenderal Yi pasti akan berkompromi denganmu."
"Lalu kau harus berkonsiliasi dengannya mulai dari sekarang."
Itulah saran yang kuberikan pada jenderal Jo Min Soo.
Lalu apa yang terjadi? Jo Min Soo melakukan persis seperti yang aku katakan.
Jika dia tidak ada di genggamanku, lalu apa?
Selain itu, Jo Min Soo bahkan berinisiatif untuk mengadakan pesta.
Kau tidak memintanya untuk mengadakan pesta?
Tentu saja tidak!
- Dia mengundang kita ke Dohwa Mansion. - Mengadakan sebuah pesta?
Jo Min Soo pasti merasa tertekan.
Dia tidak dapat bertahan pada situasi seperti itu.
Jika dia berpura-pura memanggil pasukan
jenderal Yi pasti datang untuk rekonsiliasi, karena dia takut akan pandangan masyarakat.
Apakah dia perlu mengadakan pesta dan mengutarakan keinginannya?
Aku tidak mungkin menyuruhnya seperti itu!
Apakah kau pernah mendengar anggur kayu manis?
Pernah, tapi aku belum pernah mencobanya.
Ya ampun... Kalau begitu, aku akan berikan agar kau dapat mencobanya. Tunggu ya.
Kita sudah siap.
Masukkan juga pada anggur lainnya dan sajikan.
Baik, tuan.
Choon Wol, gadis itu adalah yang terbaik!
Aku dapat membayangkannya...
Apa yang kau bicarakan? Myeong Wol lebih baik dari Choon Wol!
Aku tidak pernah melihat gadis lebih cantik dari Myeong Wol.
Ketika dia berbisik di telingaku...
Bagaimana?
- Mari aku tuangkan minum! - Mari mabuk malam ini!
Ini hari yang hebat, ayo kita minum!
Dia memakai topi jerami... jadi aku tidak dapat melihat wajahnya.
Mungkin aku hilang kesadaran ketika aku melihatnya...
Aku teringat ladang di mana hal mengerikan itu terjadi.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Yeon...
Pukul bokongnya...
Dia pasti penjahat yang telah melakukan hal buruk pada Yeon Hee.
Apakah pesta itu adalah ide Jo Min Soo sepenuhnya?
Ya. Karena guru Lee Saek tidak lagi mendukungnya, ia dipenuhi rasa takut.
Aku mengatakan ini hanya padamu.
Jenderal Jo Min Soo berkata dia akan menyerahkan 1000 gyeol
tanah miliknya yang diambil secara ilegal.
Bagaimana dia dapat mengurus urusan negara jika ia mudah sekali takut?
- Ia menyerahkan tanahnya secara sukarela? - Iya!
Aku telah menyelesaikan semuanya.
Sial.
Kenapa?
Jika ia dapat dengan mudah menyerahkan tanah seluas 1000 gyeol...
Kenapa ia ingin mengerahkan pasukan sebelumnya?
Karena aku menyuruhnya untuk berkompromi dengan jenderal Yi Seong Gye...
Aku akan bertanya satu hal.
Apakah ini adalah idemu untuk bertemu denganku malam ini?
Atau Jo Min Soo yang meminta?
Karena kau dulu belajar bersama dengan Jung Do Jeon...
Tolong katakan yang baik-baik tentangku ketika aku mengadakan pesta nanti.
Jo Min Soo pasti memintamu untuk bertemu denganku malam ini. Iya kan?
Apa... yang kau pikirkan?
Jika kau kemari atas permintaan Jo Min Soo
kamu telah diperalat olehnya.
Jenderal.
Ha Ryoon sedang bertemu dengan Sambong saat ini. Aku menyuruh mata-mata mengikuti mereka.
Sambong...
Aku tak dapat membiarkan orang licik itu tetap hidup.
Aku diperalat?
Meja ke dua di sisi kirimu...
Orang yang memakai jubah hitam itu terus melihat ke arah kita
dan sudah melihatku tiga kali.
Apakah itu kebetulan? Kemungkinan tidak.
Itu mungkin...
Seluruh tubuhku gatal-gatal.
Sial.
Jika Jo Min Soo percaya padamu
dia tidak akan memperalatmu seperti ini.
Ini terjadi karena kau hanya menawarkan strategi padanya dan tidak mencoba untuk mendapatkan kepercayaannya.
Jo Min Soo, bagaimana mungkin...
Beritahukan padaku secara detil apa yang Jo Min Soo katakan.
Dia menyuruhku untuk meyakinkanmu ketika ia mengadakan pesta.
Lalu aku juga mendengar tentang penyerahan tanah tersebut.
Dia menggunakanmu untuk memancingku keluar dari pangkalan pasukan jenderal Yi.
Pasukan itu mengikutimu dan mungkin sedang mengincarku sekarang.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Hmm.. itu...
Kau hanya perlu berpura-pura bahwa pasukanmu sudah siap...
Tidak ada yang namanya pura-pura di dalam hidupku.
Jika aku melakukan sesuatu, itu harus benar-benar dilakukan.
Apakah Jo Min Soo benar-benar...
Pesta di Dohwa Mansion...
Apa yang direncanakan Jo Min Soo?
Akhirnya ini menjadi jelas.
Aku rasa tebakanmu benar.
Aduuh! Di mana kamar kecilnya?
Saudaraku, pergi ke arah sana.
Aku sedang terburu-buru, jadi cepat kembali ya!
Apa? Katakan padaku!
Bawa Bang Ji dan kembali ke pangkalan sekarang.
Apa? Kenapa?
Jenderal Nam Eun mengatakan pada kami sebelumnya...
bahwa pesta malam ini adalah untuk rekonsiliasi dan masa depan yang lebih baik
jadi sebaiknya kita tidak ikut mabuk dan terlibat dalam perkelahian.
Ya, dia berkata seperti itu. Memangnya kenapa?
Apa kau ingin berkelahi?
Tidak, bukan itu...
Bang Ji terlihat serius. Jika ada masalah, rekonsilisasi tidak akan terjadi!
Apa yang kau bicarakan? Kenapa dengan Bang Ji?
Ini darurat! Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya padamu.
Dia tidak akan mendengarkanku. Jadi katakan padanya bahwa ada masalah penting dan bawa dia!
Ini sungguh-sungguh!
Baiklah.
Kau harus mengatakan padaku tentang masalah ini nanti.
Ya, Boss. Ayo cepat.
Sayangku.
Apa yang membawamu kemari?
Guru Sambong di sini.
Apakah Bang Gwa dan Nam Eun di sini?
Mereka pergi ke rumah keluarga kami di Gaegyeong. Kenapa?
Aku yakin Jo Min Soo punya rencana lain.
Jenderal Yi Seong Gye dalam bahaya.
Kita harus ke Dohwa Mansion dengan pasukan!
Apa maksudmu?
Aku rasa aku tidak akan dapat menikmati anggur jika aku minum dengan mereka.
Aku masih ragu, apakah tidak apa-apa jika kita berkonsilisasi dengan mereka.
Sudah kukatakan jangan bicara seperti itu.
Apa kau pikir jenderal Yi merasa lebih baik darimu
ketika ia pergi ke pesta malam ini?
Kita dalam masalah! Sepertinya sesuatu akan terjadi di Dohwa Mansion.
Masalah?
Kelihatannya jenderal Jo Min Soo berencana untuk mencelakai ayah.
Kau harus menggerakkan pasukan sekarang!
Bang Ji.
Kita harus pergi sekarang. Sepertinya ada sesuatu yang terjadi di pangkalan.
Cepat.
Ke mana kalian? Duduk!
Ini...
Ini adalah anggur kau manis yang lembut dan manis!
Ayo.. masing-masing satu cangkir...
Ini adalah anggur yang langka, Setidaknya kalian harus mencoba merasakannya.
Ini adalah anggur kayu manis yang dinikmati keluarga kerajaan dinasti Song.
Saudaraku, Aku hanya pernah mendengarnya, ini adalah pertama kalinya aku dapat mencicipinya.
Anggur kayu manis itu enak sekali, silahkan dilanjutkan ceritanya!
Sampai di mana aku tadi?
Benar, aku memukuli semuanya di Yiseo!
Setelah itu, Aku melihat sekeliling.
"Di mana gadis itu? Di mana gadis itu?"
Siapa?
Ada seorang gadis yang terlintas di pikiranku.
Dia lari ke ladang...
tapi aku berlari ke sana kemari untuk menangkapnya...
Lalu akhirnya aku dapat menangkapnya!
Hebat!
Dia menangis dan gemetar ketika aku menangkapnya...
Lalu aku meletakkannya di ladang...
Berhenti!
Keparat!
Ini!
Untuk persahabatan bagi kita yang telah menarik pasukan bersama
dan untuk masa depan Goryeo yang damai...
MAri bersulang!
- Ya. - Ya!
Alat perang?
Ini perangkap!
Semuanya, mulai!
Suara apa ini?
Kau tidak boleh kehilangan pedangmu!
Kakak, lari!
Jo Min Soo, keparat kau!
Jangan bergerak!
Pergi dari ayahku!
Aku akan menggorok lehernya!
Jo Min Soo! Apa kau ingin membunuhku?
Bukankah kau juga berencana membunuhku?
Aku berbeda dari Choi Young.
Aku tidak akan duduk diam menunggu dikalahkan olehmu seperti Choi Young!
Dia orangnya! Bunuh dia!
Jangan takut!
Dia hanya besar badannya doank. Bukan apa-apa!
Pelayan yang menyiapkan pesta untuk Jo Min Soo memakai jubah perang.
Mungkinkah... Jo Min Soo...
Aku akan memeriksanya.
- Ayo cepat! - Semuanya!
Kita tidak punya waktu. Cepat bergerak!
Ayo!
Kita sudah siap.
Apa yang terjadi?
Aku datang untuk memberitahukan keinginannya.
Keinginannya adalah...
Lee Bang Ji memegang pedang!
- Dia mengambil pedang! - Kakinya terluka!
Jangan takut! Serang dia!
Moo Hyool!
Moo Hyool! Selamatkan jenderal!
Ya!
Ayo kita lalui ini semua... dan kembali pulang.
Yi Seong Gye, kau akan mati di Dohwa Mansion.
- Bunuh Yi Seong Gye! - Lalu...
kepalanya akan hilang juga!
Bang Won!
Jangan bergerak! Aku akan langsung menggorok lehernya!
Kau harus pergi dari sini sekarang!
- Tolong pamanmu! - Ya.
Jangan bergerak!
Pendekar Moo Hyool!
Ayo kita keluar hidup-hidup!
Kita harus masuk! Buka jalan!
Bunuh mereka semua!
Bang Woo!
Kakak!
Ayo keluar dari sini! Sekarang!
- Ayah! - Ayah!
Yi Seong Gye!
Kau tidak akan pernah keluar dari Dohwa Mansion!
Jika kau ingin menyelamatkan dirimu...
Letakan senjatanya!
Jo Min Soo! Kau memang berencana untuk membunuh kami semua!
Jangan terkecoh!
Ya, ayo serang bersama!
Manusia pasti mati, apa yang dapat kita lakukan?
Tapi aku akan memastikan untuk menggorok
leher si keparat Jo Min Soo sebelum aku mati.
Jangan dulu. Tunggu.
Apa yang kita tunggu?
Setelah aku hitung sampai tiga...
Para pemanah akan menembak sekaligus!
Satu!
Jo Min Soo, adalah kesalahan bagiku untuk mempercayaimu meski hanya sesaat.
Dua!
Ayah!
Apa kau tidak apa-apa?
- Bang Gwa! - Kakak!
Bang Gwa!
Jo Min Soo dan seluruh pasukannya, letakkan senjata kalian!
Tangkap semuanya!
Jika ada yang melawan, bunuh di tempat!
- Dia telah membuat pilihannya. - Pilihan apa yang ia buat?
Apakah itu Yi Seong Gye?
Lalu, apakah itu Jo Min Soo?
Dia akan membiarkan mereka berdua...
dan melihat keberuntungan ada di pihak siapa.
Pyung dikirim ke Dohwa Mansion, jadi kita akan melihat hasilnya.
Ji Ran, bertahanlah.
Tentu saja.
Ini bukan masalah.
Kakak...
Aku mendapatkan tusukan lebih banyak pada peperangan di Hwangsan dibandingkan sekarang.
Kamu harus diobati juga.
Hey!
Dia tidak di sini.
Ddang Sae!
Lari! Lari!
Ddang Sae! Ddang Sae!
Itu dia.
Kakak...
Diam.
Jika kau tidak teriak, aku tidak akan membunuhmu.
Ddang Sae! Ddang Sae!
Yeon Hee.
Yeon Hee! Kau harus membunuhnya!
Minggir! Minggir!
Minggir!
Ingat?
Di ladang gandum...
Lihat aku! Apa kau melihatku?
Dunia ini adalah neraka bagi yang lemah.
Pergilah kau ke neraka.
Mati kau!
Apa kau tidak apa-apa?
Semuanya sudah berakhir.
Maafkan aku.
Yeon Hee...
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh KuroiTaiyou
[Six Flying Dragons]
Aku tidak tahu berapa lama aku tidur.
Siapa orang yang melompati mayat-mayat tersebut?
Aku juga tidak tahu.
Rencana pembunuhan? Itu bukan aku!
- Ada sebuah kelompok. - kelompok?
- Mereka punya simbol khusus. - Simbol?
Antarkan ini.
Apakah ini adalah jebakan seperti dugaanku?
Ini adalah serangan balik yang paling fatal.
Kapan akan benar-benar terjadi?